各位摇滚人~好ㄚ!! 最近我写了一编JASON BECKER对外公布的记事之翻译给各位先进观赏以及寻思JASON BECKER他伟大的才华...
JASON BECKER的记事：
我得了ALS(筋萎缩性侧索硬化症)，我要提的是那对我来说是怎样的，我思考了很长的时间.......是否要写下它~那是非常私人的...我有录制一些专辑，希望从音乐中让别人来了解我的生活，我决定要写下它的原因. 有许多人的身体是有缺陷的 ，也许我可以用一 些方式来鼓励他们，使他们感觉更好，并做一些比他们想象中更多的事，另一方面，也许可以使人们走过身体有缺陷的人时感觉舒服，而不是警觉的. 我收到来自世界各地的信，都是非常私人的....我很想回信，但我无法写字。
1989年5月的一个夜晚，我躺在床上睡觉，但是却被小腿的据烈抽筋的疼痛所惊醒，我之前也抽过筋，但是这一次却让我痛到无法入睡。 隔日早晨起来，我发现我的小腿上有斑点，并且感觉非常疲惫不堪....我以为这种感觉会消失，但它却一直存在.....我和Cacophony去巡回演出，然后自己到日本去做表演，接着我离开乐团去作自己的音乐，这段期间我一直感受到左脚的无力感. 11月时我去L.A.和David Lee Roth一起玩音乐，这时我决定.......这真是地狱，我一定要去医院看我的腿...所以我去了kaiser(院名)，他们对我做了一些测试...他们抬起我的腿看看是否会据烈疼痛...看我走路...做一些电子测试，当他们完成测试时，2个医师带着沉重的表情说... 我想你得了ALS，一种神经疾病.........他们告诉我，有人活了10年 ，有人活了5年，很难说...这消息令我震惊...我加入了Dave的团并成为一位摇滚吉他手，那天晚上我打电话给我父母，我不在乎的说：他们说可能是一些较为特殊的疾病...没什么!!..他们以为是个大问题.. 在几个月过后我开始跛行了，我父亲搬到L.A.和我住在一起.....我一直在做测试，脊椎及MRI，我必须去改变我 的饮食，从垃圾食物变成健康食品...并且为了Dave的团学习了超过百万首的歌，那时我想写更多的歌，但是却因为没有多余的时间，也没有精神.........但那些都是不重要的...我的生命依然有时间可以经由玩吉他来赚钱，有什么比这更好的...但是挫折感还是有，因为在这种状况下我的创作力无法更好，在这段期间我无法相信自己，无法让人们知道 这有多糟，我用尽各种方法想要去改善，但是那脊椎的疼痛及很糟糕的背痛以及头、颈部的疼痛，让我忍不住的流下眼泪，我用尽了各种方法想要习惯它。
我的右脚做了活组织切片检验，也因为这样，使我的两脚呈现跛行的现象.....虽然这是很大的压力，但我依然活得很快乐，我很幸运在我身旁总是有人支持着我. 我搬到我祖父家的隔一条街上，祖父是个演员，他曾经演过(Days of our Lives).....祖父他帮我管理我的事业，让我能更专注于音乐上，我的朋友Miko也是如此的支持我。1990年3月份，我们去温哥华录制(A little Ain`t Enough)的新专辑，那时我每天必需吃100颗的维他命，并且打B-12到我的腿中，这些是我自己做不来的，Steve每天帮我做这些事。我的痛越来越严重了，我的左膝盖没办法好好的伸展，我走路时会来回的晃动，使我看起来很笨拙。别让我出错.....我的生命依然有时间，但是我没办法感觉到那是我。
我很高兴那时我拥有Steve，我们一起出去，一起吃饭，一起去体育馆，一起聊天，他告诉我很多事情，当我感到失望时他会鼓励我。C.C.Deville当时在温哥华和Poison一起录音，他人很好他想气垫鞋会让我好走多了，所以他买了一双200元的气垫鞋送我。在那里的俱乐部都很怪异，假如有人不小心撞到我，我跌倒了，就会有人说： 把那个醉鬼抬出去，而且我不能说什么，当我们去pub玩时，我很担心必须保持我的平衡，人们会想：那是David Lee Roth的新吉他手？真是非常不可思议的.... 在那个星期中我弹吉他的速度很慢，当然那听起来十分糟糕，我必须让它消失(靠我自己) 有一天我在录制听觉方面的(Drop in the Bucket)不管多难我都撑过了，那真的很难，经过一会儿我才完成了它，这时我走回房间并注意到，伸展我的左手有点困难，我哭了!!那让我花了很长的时间去完成唱片，因为我的创造力降低了，想想那是不可否认的，不管对任何人或是自己，我总是想，我绝对可以渡过任何难关，当个很棒的音乐家。
当我回到L.A.时，有几个月都没事做，我的左手越来越痛了，我录了约4个轨道长的录音带，那可以使我记住我可以玩音乐，以及我的想法。另一方面，我知道我的情况越来越糟糕了，虽然我不知道会糟糕到什么地步，我并不想知道他们统计出ALS会怎么样，另一方面，我真的相信我会好起来，只是时间上的问题(我依然如此相信)..... 病情恶化，使得我必需开始使用拐杖走路，我开始吃一些试验性的药剂... 让我在那星期中可以好走一点，然后试验性的药剂又让我病情加重了2个月，所以我必须停止服用它，我的21岁生日都生存在这些药物中，痛苦中和床上... 当我们最后回去试听节奏吉他手和贝斯手，我的双脚在我站着和弹奏时会晃动，我没办法继续旅游，所以我回去暂时居住在旧金山海岸的区域。在最后几个月时，吉他公司希望我能够玩他们的吉他，我认可了Ibanez...所有人也是，我现在知道为什么了，peavey让我玩吉他，并且激励我继续玩他们的吉他，我想他们是要我做一些特别的事....是的他们做了，但是我告诉他们，我并不是一个良好的临床证明，因为我玩吉他并不容易，而且我不可能全试完，他们说：他们不会在意的，在我们上司的同意之 后，我的相片和他们的吉他放在一起，之后我就没有他们的消息了，我并没有任何坏意，我想他们的器材设备很好，我只是想说，当你是个残缺者时可能发生的事...没有人愿意去想象的。
在1991年的1月，我录制Bod Dylan的(Meet Me in the Morning)，为了Steve Hunter、Bret Tuggle和Matt，还有Gregg Bissonette，我很紧张，因为我的手有时会运作不良，而且我又很依赖我的振动器，振动我的手，我弹奏了大约有50%的部份，那是很长的时间............... 但是我依然对那首歌感到高兴，Steve Hunter的制作帮了很大的忙，在这个时候Steve Perry打电话给我，我们在谈论我的ALS，他很友善，而且很谈得来，我们一起出去一天，我带着我的吉他和一连串的想法，但是有点担心我玩得有些不好，他似乎也能感受到，所以他只带我去吃午餐和看电影，他让我感觉很轻松，他帮助我上下车，因为我的脚无力，我们大部份都是在谈论音乐，我们的音乐理念很相近，我们都是技术性质的音乐家，都是用我们的心在玩音乐，我们都很充份的发展我们的音乐，他是我非常要好的朋友，他一直鼓励着我.....
在1991年的5月，我去Huggius诊所，他们用温度计让我含在口中，我想那是很好的地方，我遇到一些不错的人，他们教我一些有用的方法，但那似乎没有办法避免我的征兆。我认识一位女孩，她叫Cynthia Hughes，她被诊断出得了ALS有一段时间了，但是她接受治疗，而且现在好多了，我告诉别人这件事，但是那治疗对我来说无效，所以我试着做别的治疗，但似乎对我也没什么用处。在1991年举办了一场对我来说很有用的场子，当我朋友Lori Barker想帮我做对我有益的事时，那对我来说很不好意思，但她还是做了，我很感谢她对我的帮助，我希望所以得了ALS和残疾的朋友都能和我一 样幸运，再次我很感谢支持我的人，所有的技术人员、乐器行、音乐家、GFTPM杂志，那是很甜蜜的一件事。
在那时我用拐杖慢慢的走，同时，我的一个朋友Mike帮我安装了一台计算机，并教我如何使用键盘，Mike是一个很有才能的音乐家，他玩横笛及Yamaha的windcontroller，他从Yamaha玩出的音效非常像吉他的声音，比Allan Holdsworth的更有侵略性，他玩得让人敬佩的屏气凝神。此外，他教我如何使用计算机，让我能继续玩音乐，因为我无力的双手和我身体的疼痛让我无法玩吉他，我有很多点子，假如没有计算机的话，我就没办法去制作音乐，所以计算机MIDI真是我的生活救星。7、8月时，我开始使用轮椅，1991年10月我完成了我的新专辑，这是我待会儿要讨论的，我几乎完全是靠我的右手完成它的，因为我的左手没办法活动，不过那是非常有趣的，我在那段期间感觉非常好，依然努力的创作音乐，但那时身体是很难去完成的，我的双手臂感觉 酸痛很累，所以有时一个点子要花很多时间去完成，我每天花10个小时作用另外一种方式来写作也是相当有趣的，感觉到几乎所有的音乐都飞向我来，明显的，没有用吉他，点子也不晓得从哪儿冒出来。
当我确定的要指出我的笔记时，我听到一些脑中的想法，我把它们记录在吉他中，但它们并不是从吉他来的，他们来自于我的心，我的想法或者是神或者是任何地方，那是很新又很棒的经验，代替了来自吉他的部份并学习它，我听到所有的交响乐片段在我脑海中~快完成了~我只要把它学好。当我终于在10月完成时，我的目标是为了我自己将一些真正的音乐家放进去~ 有一些已经录制好了，但我在想我不可能使它听起来比计算机更美，而且，那和Mike所作的东西完全不一样，所以我需要去接触更多人，我想要用更好方法去鼓励别人，所以我花更多的金钱在创作及设备上，Mike是很支持我的人，我需要的东西他总是会帮助我去得到，没有任何例外的，我很感谢他。
1992年的1月，我和一个从未和他讲过话的人讲电话，我的声音非常虚弱，只能发出断断续续的声音，挂了电话后我感到非常害怕，生病的人总是会胡思乱想，在我的例子中~我的脑和我的想法还有我的感觉完全都是正常的，但是我的身体却一点一点的失去了，因为这样所以我必需坐在轮椅上，而且我没办法自己吃东西，因为我的双手没有力气去握餐具，当然我也没办法自己洗澡、自己刷牙、去上厕所，当我做这些简单的事时，我是需要帮助的。我依然还是保持着快乐的想法，因为我本来就是这样的，虽然我患了这种病，但我依然觉得我是非常幸运的，病就这样发生 了，但我并没有因为这样而去吸毒或抽烟，我是个好青年^0^，虽然我没办法照顾自己。我的声音越来越虚弱了，甚至有点让人难懂，这让我非常紧张，我不希望只能自己心想而不能和别人谈论，这是非常糟糕的情况，让你所爱的人花时间来照顾你，虽然他们愿意，但那对我来说我感到非常的难过。
另外对我来说非常幸运的是，从Dave的团所赚来的钱足够让我父亲辞去他的工作，并全天候的照顾我，我双亲不管在什么方面都是支持我的。我父亲是一位艺术家，他教我并给我热情去创作，他把他的生活及艺术排在我的需要之后，他是我最多灵感的来源及这个世界上最好的伙伴。我母亲，鼓励我走向好的一面，她让我依然享受我的生活，她介绍我去听Jeff Back的音乐，我很幸运有我的双亲、兄弟、女朋友、叔叔和朋友爱我及关心我，我知道有一些身体残缺的人，感觉孤独而且没有足够的钱照顾自己，这令人感到很难过，但是这并不是他们的错，他们需要政府的补助。
我身体的变化会压迫到手的感觉，我必须要变好，假如我想过下一个生日，圣诞节，这是很好的想法，但是当人们在困难的情况之下，时间似乎没办法去改变什么，无论我做什么，情况似乎越来越糟，然后我的医生告诉我有一种实验性的药，或许可以治愈，他有心理准备的说我可以吃6个月，在那时我开始做一些愚笨的事，我开始算日子，每天看日历，8个月后医生告诉我实验失败，那让我觉得很糟糕，其实当我知道那对许多病人都有疗效时，唉~那并不是医生的错，但却没有为我带来希望，反而使希望远离了。以技术方面来讲那里有很冷漠的医师，医师和医院应该试着不那么沮丧，有一些医生非常严肃的统计记录，他们问病人： 那可怕的事发生在你身上了吗？那可怕的事发生了吗? 唉~这让我害怕，因为你知道那是会发生的，医生们并不了解他们让病人害怕，甚至于让那些不好的事都成真了，医生可以让你感觉好也可以让你感觉很差，有些医生甚至有个态度：你好不起来了，你将会死的，还有在无数的治疗过后，当治疗有效时，有的会应付的说：那可能是诊断错误，假如他们不晓得是什么引起ALS的，那他们如何知道什么是ALS？
我有一个朋友~Vahid~他是个治疗者，并知道有很多人是靠沈思及信念在治疗的，当我需要时他总是会帮我保持信念，让我更强壮，这是免费的喔!! 他也帮助其它的病人，有些医生并不了解他们的话对病人会有影响的，没有人~就算他的名字叫神~可以告诉你，你将会死!! 没有人会正确的说中，告诫很重要但他们从不告诉你会发生奇迹，或是治愈的人可以多活几年。在21岁得了ALS后那是我生平第一次想到死亡，但我并不害怕，因为人总是会死的，我很确定那有些地方是好的有些地方是要学习的，我所害怕的是离开我爱的人，我读了一本谈论有关神奇疗效的书，并且认真的思考，想象它的用处... 我想假如你做了A、B及C你将会有结果，但那似乎没让我得到任何结果，无论如何.... 在我决定继续练习吉他时，那让我的感觉好多 了，但比那更重要的是~耐心、信心以及信念.. 我发现我问人们：这个我应该做多少？那个我应该做多少？我该吃多少？并且期望得到答案.. 在我回去教吉他时我领悟到了，学生们问我~他们应该要练习多少才能更好?????我笑着回答：那很难定论的，有些人一天花一小时就会进步，但有些人花上一整天的时间练习但却没有任何进步，我也会问自己要花多久去深思.....答案是~很难定论的。
在之前我在意的那通电话中，使得我讲电话很紧张，并且我感觉没有人愿意和我讲，因为他们必须不断的在意我，我不愿带给我朋友困扰，我觉得我并不值得，我并不会去很好的朋友，我要人们知道我是怎样的...我不要勉强他们和我工作及相处，当我碰到Marty Friedman、Steve Rerry和Richie Kotzon时我会相当紧张并且有点言语上的不良。
1992年的3月我去做一项self-healing body work的治疗....... 这项治疗是由Meir Schneider发明的，那是一项很棒的治疗，它需要病人更多的努力.. 因为这样，很多人得到更多他们失去的移动力，治疗我的人员不只是慢慢改变我的情形，并且成为我的女朋友，在这之前，我确实没想过要有女朋友，我不觉得我值得任何人的怜悯，我不觉得我有任何东西可以给别人~但她证明了我有，那让我很高兴有些人是不在乎残缺的，她是我快乐的源头，而且让我知道我依然是个有用的正常人。92年的9月我的呼吸及吞噬功能越来越糟，那使我呼吸困难，在吃东西时要担心别被哽住，每次吞东西对我来说是一种折磨，ALS是主要的疾病因素，那表示刺激肌肉的神经没有办法运作，所以肌肉没有了作用，我至少瘦了30磅，而且我讲的话很难去了解....
不管你的生活中有什么问题，你可以选择如何去响应它，别去听任世界认为你会如何，你心中所想的所期待的，就是你所拥有的，坚持你的自信、创造力、幽默感以及信念在你的心中及生活上，这些给我很大的帮助。我很感谢我的朋友~Pat Mapps，以及一些很棒的朋友和音乐人，事实上其中有一些令人十分难以置信的音乐人，有三张交响乐，有交响乐团接近100人的小提琴家、大提琴家、铜管乐、木管乐器、铃器、竖琴、钢琴，其中还有一个电吉他的独奏，是由Michael Lee Firkins所演奏的，最初我有点不高兴...因为我没办法演奏这首歌，这可能是我所有创作中最棒的歌，我想要用我的感觉表演，他表演的很棒，把我要的感觉溶入他的个人风格中，我就不再不高兴了.. 其中有2首曲子，鼓的风味来自于国外的，由 Matt和Gregg Bissonette来表演，所以Steve Perry唱歌以及演奏打击乐器，他进步很多，很有创造力，他的声音听起来很不同，其中有一首是届于唱诗班风味的，由旧金山好合唱团唱出美的歌，最后的3首歌由我和8轨吉他一起录制在我得病前... 那会围绕成新的，真正的音乐家，其它音乐家包括我的好友Mike Bemesderfer演奏长笛及控制调节器，Steve Hunter演奏吉他，Danny Alvarez是一位很棒的钢琴家，我父亲和叔叔演奏吉他，我哥哥演奏贝斯，还有一些我所遇到的管弦乐团员，那相当有趣，而且毫无疑问的... 那是我写过和录过最棒的东西，我从未听过像那样的专辑，有着多种不同的风格，那是真心的，非常有干劲的，非常温和的，像是电影的配乐，只是没有计算机的合成，我通常会不太自在的谈论自己的音乐，但这张却不会，它是那么自然的从我手中及脑中创作出来，我永远对当个听众及作曲家感到高兴。
我开始做chelation的物理治疗，那相当有趣似乎是命中注定的，事情会发生就是会发生，我的朋友Elizabeth有一台计算机程序叫Prodigy，它连结了计算机越过国家进入了资料及主题... 她看到一封由一位得了ALS的年轻人曾做过chelation的治疗，胖了30磅，而且有明显的疗效，同时我也收到一封由朋友Stewart Zwiekoft所寄的信，他总是寄给我一堆信息，因为我的关系他相当注意ALS的事，并建议我试试看chelation这项治疗。我开始尝试治疗，刚开始我觉得很好，我的肌肉觉得紧紧的，并摆脱许多支撑物，但也给了我一些限制，我没办法等待下一期的治疗了......
这是我的故事，希望我听起来不是爱抱怨的，令人不快的或自大的，我想了好久才写下这些及更多有关ALS的事，更多我想分享的，很感谢你们的阅读，享受生活以及做个好人。
