外国乐谱|好像是在很久之前(俄罗斯) 维.佩列尼亚格雷 [俄]阿.柯斯玖克曲、书沧译配

《[俄]好像是在很久之前》文本歌词

Словно тысячу лет назад            

Слова В.ПЕЛЕНЯГРЭ              

Музыка  А .КОСТЮКА                                    

Словно тысячу лет назад            

Снова птицы на юг летят.        

Заметает листва следы                

И кивают в саду цветы.              

В поле бродит ночная мгла,          

Где любовь стороной прошла,        

Где доносится дальний зов            

Из неясных обманных снов.          

Словно тысячу лет назад            

Заметает листва следы.                

Снова в сердце слова звучат,      

Что со мною был рядом ты.        

Словно тысячу лет назад              

Нам бы мчаться на край земли,          

Где всё те же слова звучат          

Расставания и любви.                

Но всё тот же влекущий взгляд            

Я встречаю в иных мирах,            

Словно тысячу лет назад            

Отражаясь в твоих глазах.          

Словно тысячу лет назад            

Отражаясь в твоих глазах.          

Ай，да-ри-да-да-да，            

ай，да-ри-да-да-да，            

ай，да-ри-да-да-да，          

ай，да-ри-да-да-да，            

ай，да-ри-да-да-да，              

ай，да-ри-да-да-да，            

ай，да-ри-да-да-да.              

好像是在很久之前

维.佩列尼亚格雷 词

阿.柯斯玖克    曲

书    沧     译配

好像是在很久之前    

鸟群又向南国飞去。

花园里花朵在摇曳    

叶凋落遮盖了足迹。  

夜幕在笼罩着大地，  

爱情曾在那里消失，

那儿传来遥远的呼唤  

从隐约骗人的梦里。

好像是在很久之前    

叶凋落遮盖了足迹。  

你和我在一起的话语，

又一次萦绕在心里。

好像是在很久之前    

我和你向远处飞驰，    

离别和爱情的话语

依旧是在那里响起。

还是那迷人的眼神      

我和它在梦里相遇，    

好像是在很久之前  

它曾经在你的眼里。

好像是在很久之前    

它曾经在你的眼里。

哎，嗒-哩-嗒-嗒-嗒，

哎，嗒-哩-嗒-嗒-嗒，

哎，嗒-哩-嗒-嗒-嗒，

哎，嗒-哩-嗒-嗒-嗒，

哎，嗒-哩-嗒-嗒-嗒，

哎，嗒-哩-嗒-嗒-嗒，

哎，嗒-哩-嗒-嗒-嗒。

     2017 12 5