外国乐谱|​40因为你爱我(俄罗斯) 尼柯莱•多布朗拉沃夫 波拉德•比尤尔-比尤尔•奥格雷

《​[俄]40因为你爱我》文本歌词

[俄]40因为你爱我

影片《被中止的小夜曲》插曲

尼柯莱•多布朗拉沃夫 词

波拉德•比尤尔-比尤尔•奥格雷 曲

敖 昌 德 译词    

麦    子 配歌

1,

任狂风在我头顶吹过，

我相信你的悄悄诉说，

每一天你都真心诚意，

因为你始终如一爱我。

你为我打开美好生活，

我活着不觉委屈寂寞。

绝不去怪罪任何事情，

因为你始终如一爱我。

   （副歌：）

   每个白天呀，每一时刻，

   春天来到了叮咚欢歌，

   太阳为我们敲响铃鼓，

   因为你始终如一爱我。

2,

如今我不会忧愁难过，

为了你要将命运掌握。

像驯马一样驯服命运，

因为你始终如一爱我。

我从那幸福小路走过，

不畏惧任何风暴烈火，

我一生都要奉献给你，

因为你始终如一爱我。

   （副歌）

（1979年）

Потому что，ты любишь меня

из к/ф 《Прерванная серенада》

Слова Николая Добронравова

Музыка Полада Бюль-Бюль оглы

1,

Верю я сумасшедшим ветрам,

Верю тихим наивным словам,

Верю в искренность каждого дня,

Потому что ты любишь меня.

Мир добра мне тобою открыт,

И живу я, не помня обид.

Никого и ни в чем не виня,

Потому что ты любишь меня.

   Припев:

   Каждый день, над землёй，каждый час

   Солнце в бубен играет для нас,

   И весна наступает, звеня,

   Потому что ты любишь меня.

2,

Я теперь ни о чем не грущу,

Для тебя я судьбу укрощу.

Укрощу, как лихого коня,

Потому что ты любишь меня.

Я иду по счастливой тропе,

Я всю жизнь посвящаю тебе.

Не боюсь я ни бурь, ни огня,

Потому что ты любишь меня.

   Припев.

（1979г）