[民歌谱]西樵茶歌 陈颖波、关祥 赵金 龙荣艳

《西樵茶歌》文本歌词

樵山茶歌

作者：陈颖波、关祥

（一）

敬你一杯云雾茶，

茶到唇边请喝下。

品尝西樵名山的风骨，

领略西樵风情的儒雅。

好茶细细品，

家常絮絮拉。

杯里分江圆日月，

茶香入喉神思发。

（二）

敬你一杯云雾茶，

愿你悠然品尝她。

体验山杯春雾的韵味，

享受山里清泉的甘滑。

冷热心知晓，

浓淡爱心加。

香茗杯杯情谊美，

亲热温馨如一家。

注：《西樵组歌》参加中国音乐家协会歌曲编辑部2013年全国征歌大赛荣获金奖，高居年度金曲榜首。

5. An Ode to Xiqiao Tea

Tr.by Chen Yingbo

翻译：陈颖波

①

Here you are a cup of Yunwu Tea.

The tea is sweet so drink it, please.

Appreciate the character of the famous tea.

Enjoy Xiqiao’s refined flavor, so sweet.

Drink the nice tea slowly.

And have a chat dearly.

The round moon in the cup we can find.

Drink the tea and you’ll have a clever mind.

②

Here you are a cup of Yunwu Tea.

Taste the tea as you like, please.

Appreciate the tea of Xiqiao in springtime.

Enjoy the spring in the mountain which is nice.

Hot or cold you could realize.

Strong or light as you might like.

Friendship is spreading in the cups of tea.

Just like a happy family we seem to be.