外国乐谱|​121顿河好汉(俄罗斯) 尼•沙特罗夫 俄罗斯民歌

《​[俄]121顿河好汉》文本歌词

[俄]121顿河好汉

Донцы-молодцы

原题：莫斯科上空雷声般呐喊 　

俄罗斯民歌

Русская народная песня

尼•沙特罗夫 词

薛范译配

Слова Н Шатрова

Китайский перевод Сюэ Фаня

阿•米海洛夫 编合唱　

1,莫斯科的上空雷声般呐喊，

  潮水般涌来顿河好汉。

       （副歌：)

      哎，顿河好汉哪！

      哎，顿河好汉哪！

      哎，顿河好汉哪！哎，顿河好汉哪！

2,复仇的火焰扑腾腾燃烧，

  打得那敌人嗷嗷地叫。

       （副歌）

3,俄罗斯人熟悉光荣的道路，

  从顿河飞快直达首都。

       （副歌）

4,静静的顿河怒吼声震天，

  世界都惊讶敌人打颤。

       （副歌）

5,逃跑的敌人，枪支都丢弃，

  拿破仑从此威风扫地。

       （副歌）

6,俄罗斯的安全在我们手里，

  俄罗斯的军队强大有力。

       （副歌）

Грянул внезапно гром над Москвою,

Выступал с шумом Дон из брегов.

       Припев:

       Аи, донцы-молодцы!

       Аи, донцы-молодцы!

       Аи да донцы, донцы-молодцы!

Все запылало мщеньем, войною, -

Мщеньем, войною против врагов.

       Припев

Русским знакома к славе дорога!

С Дона до Рейна вмиг пролетим.

       Припев

Грянули чада Тихого Дона, -

Мир изумился, враг задрожал.

       Припев

Рушилась слава Наполеона,

Наполеона, - враг побежал.

        Припев

Верь и надейся - Русь безопасна,

Русского войска сила крепка.

       Припев