肯尼基登上08年《萨克斯杂志》第9/10月刊封面人物！这似乎是一个期待已久的举动，这份世界上唯一的萨克斯专业杂志终于对老肯作了正式采访。采访文章有9页的篇幅，我准备尽量仔细地把这篇珍贵的采访翻译出来献给大家。所以这次的封面人物介绍与以前的不同，需要分几次完成。对肯尼基的报道和评论应该上过许多传媒。但是在我的映象里许多都是文艺记者对他的采访、人物简介或故事性的描述，而由资深的萨克斯专业人士采访肯尼基的互动访谈似乎还没有读到过，所以这篇采访文章很珍贵。听听肯尼基本人在专业方面的谈论一定是大家期待的。以下是采访内容。
采访者Thomas Erdmann在文章的开头是对肯尼基的概括性介绍，尽管许多人对肯尼基所取得的成就已经熟知，但是在再读肯尼基之前重温一下这些成就也很自然。关于肯尼基有些事实是不可否认的。最令人惊异的是他的唱碟售出7千5百万张，是当代器乐演奏家之最。其实无论在哪个音乐领域，这都是个天文数字。肯尼基获奖无数，包括最重要的‘格兰美大奖’和‘美国音乐’。他是世界上为数不多的家喻户晓的器乐演奏家，包括那些不演奏音乐的家庭。对了，在好莱坞的名人墙上也有他的星印！肯尼基的走红和事业已经有25年之久。他1956年6月5日出生于美国西雅图。早年在Barry White 的‘终极爱之乐团’和Jeff Lorber 的‘Fusion’ 乐队担任职业乐手。1982年作为独奏音乐家与Arista Recording录音公司签约。但是直到1988年在上了著名的电视秀节目“The Tonight Show with Johnny Carson’之后，事业才真正起飞，成名曲是 ‘Song Bird’。1992年的专辑‘Breathless’售出1千2百万张，成为美国历史上最高销量的器乐唱碟。许多时候你如果想衡量一个艺术家的地位，你需要看看与他合作的音乐家都是什么级别的。从这个方面看，几乎所有的大牌艺人都与肯尼基合作过，包括 Whitney Houston, Barbara Streisand 和Frank Sinatra。肯尼基在美国流行排行榜正式有排名的是从专辑‘Miracles’开始的，这盘专辑仍旧保持着历史上最畅销假期专辑的记录。一直到他最新的拉丁专辑 ‘Rh ythm & Romance’，肯尼基的专辑都保持着很靠前的排行榜位置。肯尼基也可能是世上你能期待遇到的最好的人之一，他为这篇采访给出了很多时间，谈话极其真诚，话题也很广泛。读了这篇采访，你不仅会欣赏到一个艺术家，而且你也会欣赏到一个男人。
Thomas: 你和你的兄弟Brian都是职业音乐家，音乐好象是随家庭而来的。请问你的父母是音乐家吗？能谈谈你小时候家里的音乐生活吗？
KENNY G: 实际上是妈妈叫我们学习音乐的。她不是搞音乐的，但是她真的希望我们学点乐器。我和哥哥都是在6岁时开始学习钢琴。哥哥比我大4岁，先开始的。他喜欢钢琴，但是我不喜欢，两年以后我就不弹了。我到了10岁的时候决定学习萨克斯管。我妈妈总是鼓励我们学习乐器的。
Thomas: 那你是怎样选择要学萨克斯管的呢？
Kenny G: 我在一个叫Ed Sullivan的秀里看到一个人吹萨克斯，不知道为什么就吸引了我。我告诉妈妈我想学萨克斯因为它听起来比钢琴要有趣一些。
Thomas: 很多时候音乐家会提到是 那一个老师对自己的音乐学习和事业有突出的影响和帮助。我不知道你是否也有这样的早期老师可以回忆的？
Kenny G: 有，还不止一个。首先是公立小学的音乐老师，叫Bloom先生，他一周来一次给我们上课。初中的时候上学校乐队的指导Chuck Chinn和Jim Gardner先生带领我们。到了高中，学校的乐队指导是Roy Cummings先生。是他把我带进音乐职业演奏的圈子，因为他是西雅图的一个职业音乐经纪人。他习惯在各种‘活儿’里用我。
Thomas: 有介绍说你在16岁时得到了第一个有报酬的演出工作。在那样的年纪你需要承受些什么？
Kenny G: 实际上是17岁，不是16岁。那个工作是加入Barry White 的‘终极之爱管弦乐队’。我的中学指导Jim Gardner有一次跟乐队的经济人吃午餐。当时乐队要去北部的温哥华等地演出，但是萨克斯乐手还没有签到。他们的要求是这个萨克斯乐手既能演奏爵士也能读谱。当时的问题是：太多爵士乐手不识谱，而读乐谱的萨克斯乐手又不能作出色的爵士演奏。Jim Gardner 对经济人说：我乐队里有个萨克斯乐手，既能读谱，也能爵士即兴，但是他只有17岁。那个经纪人说：太好了！这就是我要的人。于是我就得到了这份工作。
Thomas: 在‘终极之爱管弦乐队’里工作的感受如何？
Kenny G: 棒极了。那是1974年，正是 Barry White的乐队走红的时候，我们演出的场子都是一流的。我不但演出了，他们还蛮重用我。那个位置需要演奏第二乐器，我顶起了长笛部分。演出中有许多长段的即兴独奏，我就那么演奏了，他们似乎很喜欢我所做的，还让我起立鞠躬。这种赞扬对一个年青的乐手是很鼓舞的。我拿到了500美元的工资，那是对我是个巨大的数目。这第一次有酬劳的演奏使我感到了信心，我有在职业乐队里演奏的能力。
Thomas: 你年轻的时候是怎样学习爵士即兴演奏的？这是能使你得到演出合同的原因吗？
Kenny G: 中学的乐队指导Jim Gardner先生通常给我们的学习给予指导。他推荐给学生需要学习的音乐家，给我们听录音唱碟。他总是要求我们仔细听出那些独奏段子和爵士乐句，然后挑战我们看看是否能象录音里的演奏家一样演奏。我中学阶段老师推荐我模仿小Grover Washington的风格。我也听了许多的Charllie Parker 和 John Coltrane。我能够听出他们演奏的音阶，我很幸运我有天生的好听力和自然的模仿才能。如果我听到某人的段子、乐句或者是音阶，我可以听出音符、写下来、再演奏出来。我也很幸运有很快的运指。如果你有好的听力和快速的指法，你基本上就可以演奏你想演奏的任何东西。当然，你需要建立好的音色。这点我也很幸运，我的声音和音色都是自然而来的。
Thomas: 我了解到你在大学里读的主科是财会,是吗?
Kenny G: 是的, 我做的是商科专业。我没有修音乐课程，但是我在大学的爵士乐队里演奏。
Thomas: 为什么不上音乐学院呢？特别是你在中学就已经作职业演奏了。
Kenny G: 我只想演奏，但是不想读课程。我从来没有正式学音乐，但是我练习，练的很刻苦。在大学我也选了音乐课程，但是我记得第一天在课堂里我就不住地想：他们脚的东西我不感兴趣。我希望知道我耳朵喜欢听到的东西，我希望能直接演奏我想演奏的东西。我有很好的自我感知，我知道我是谁，我知道我想怎样演奏萨克斯管。其它的东西我都不想要。所以我推出了音乐课程。
